Каков второй параметр NSLocalizedString ()?
Что такое параметр *comment в:
NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment)
Если я это сделаю:
NSLocalizedString(@"Hello_World_Key", @"Hello World")
и имеют две версии Localizable.strings (английский и испанский), каждая из них нуждается в записи:
- Лучшая практика для файлов ресурсов ASP.NET MVC
- Могу ли я локализовать UIDatePicker?
- Локализация приложений для iPhone - проблемы с английским языком?
- «Ваш бинарный файл не оптимизирован для iPhone 5» после загрузки приложения с помощью xcode 6.0.1
- Исключительные сообщения на английском языке?
English.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hello World"; Spanish.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hola Mundo";
Разве английский не является избыточным?
- Игнорирование акцентированных букв в сравнении строк
- Как определить, принадлежит ли персонаж языку Right To Left?
- Схема для многоязычной базы данных
- как установить языковой стандарт по умолчанию для моей JVM?
- Как изменить культуру приложения WinForms во время выполнения
- Получать значения из * .resx-файлов в XAML
- Как преобразовать строку в double с правильной культуройinfo
- Получать доступные локали для текста в речь (TTS)
Строка комментария игнорируется приложением. Он используется для удобства переводчика, чтобы добавить значение контекстного использования ключа, где он находится в вашем приложении.
Например, ключ Hello_World_Key может принимать разные значения на заданном языке, в зависимости от того, как формальная или неформальная фраза Hello World должна быть на этом языке («What’s Up World», «Yo World», «Good Day World» и т. Д. .).
Вы можете добавить строку в поле комментария, чтобы намекнуть об этом использовании на переводчика, который, как можно предположить, сможет лучше локализовать ваше приложение.
Второй параметр – это комментарий, который будет автоматически отображаться в файле строк, если вы используете утилиту командной строки genstrings , которая может создать файл строк для вас, сканируя исходный код.
Комментарий полезен для ваших локализаторов. Например:
NSLocalizedString(@"Save",@"Title of the Save button in the theme saving dialog");
Когда вы запускаете genstrings, это приведет к записи в файле Localizable.strings следующим образом:
/* Title of the Save button in the theme saving dialog */ "Save" = "Save";
Это просто понимание разработчика в переводе, то есть вы даете ключ для получения соответствующей строки из соответствующего файла строк.
Параметр comment позволяет разработчику понять, что представляет собой ключ …